2 术语

    波长为0．75μm～1000μm的电磁波。

2．0．2  红外线同声传译系统 infrared simultaneous interpretation system

    利用红外线进行声音信号传输，把发言者的原声和译音语言传送给接收单元的声音处理系统。

2．0．3  红外功率密度 infrared power density(IR power density)

    红外辐射功率与所辐射区域面积之比，单位为mW/cm2。

2．0．4  红外发射主机 infrared transmitter

    将音频信号调制到系统规定的载波上，并发射出去的装置。

2．0．5  红外辐射单元 infrared radiator(IR radiator)

    将红外发射主机提供的音频调制信号转换成红外信号的装置。

2．0．6  红外接收单元 infrared receiver(IR receiver)

    接收红外信号，并对接收到的红外信号进行解调，还原原始音频信号的装置。

2．0．7  翻译单元 simultaneous interpretation unit

    为翻译员提供收听和发言控制，以及相应指示的设备。

2．0．8  同声传译室 booths for simultaneous interpretation

    经声学专业设计，供翻译员进行同声传译工作的专用房间。

2．0．9  调制 modulation

    用一个信号(调制波)去控制一个电振荡(载波)参量的过程。

2．0．10  调频 frequency modulation(FM)

    载波的频率随调制信号的瞬时值成比例变化的调制方式。

2．0．11  副载波 subcarrier

    用第一次调制所得的已调波作调制波，对第二个载波进行调制，第一次被调制的载波称为副载波。

2．0．12  差分四相相移键控(DQPSK) differential quadrature phase shift keying

    把要传输的基带信号先进行差分编码，再用载波的4种不同相位来表征输入数字信息的相位调制方式。

2．0．13  模拟红外线同声传译系统 analog infrared simultaneous interpretation system

    采用模拟调制技术的红外线同声传译系统。

2．0．14  数字红外线同声传译系统 digital infrared simultaneous interpretation system

    采用数字编码、数字调制(DQPSK调制)技术的红外线同声传译系统。

2．0．15  音频频率响应 audio frequency response

    音频信号增益与频率的关系。

2．0．16  总谐波失真 total harmonic distortion

    音频信号经过系统时，由于系统的非线性产生一系列谐波而导致的信号失真。

2．0．17  信号噪声比 signal-to-noise ratio

    信号与噪声强度的比值。

2．0．18  计权信号噪声比 weighted signal-to-noise ratio

    根据人耳对于不同频率声音的灵敏度差异，把电信号修正为与听感近似值后测得的信号噪声比。

2．0．19  串音衰减 crosstalk attenuation

    主串信号功率与主串信号经串音路径到达被串通道输出端功率的比值。